¿Te ha pasado que encuentras un vídeo interesante en otro idioma y no entiendes nada? Ya sea una conferencia en inglés, un documental en japonés o un video viral en TikTok, la solución más rápida es traducir subtítulos.

traducir subtítulos

Traducir online

Visita Segura

¿Por qué traducir subtítulos con IA?

Traducir subtítulos te permite entender vídeos en otros idiomas sin perder contexto, ya sea para aprender, trabajar o simplemente disfrutar de contenido internacional. Con los avances en inteligencia artificial, ahora es posible traducir subtítulos automáticamente en segundos, desde cualquier dispositivo y sin conocimientos técnicos.

Comparativa rápida de plataformas para traducir subtítulos

Plataforma Idiomas Soporte de archivo/link Funciones destacadas Gratis
TopMediai 190+ MP4, enlaces (YouTube, TikTok...) Traducción por intervalo, subtítulos IA precisos
Maestra.ai 125+ MP4, SRT DeepL+OpenAI, reescritura IA, editor pro 🎁 2GB
Veed.io 100+ MP4, AVI, MPEG, MP3... Fusionar/editar/dividir subtítulos, móvil + web
Clideo 50+ SRT Seguridad total, acceso privado
Kapwing 100+ MP4, subtítulos Consistencia de marca, voz en off IA

Top 5 traductores de subtítulos online en 2025

1 TopMediai - Traductor IA completo

TopMediai - Traductor IA completo

Ideal para: usuarios que quieren traducir subtítulos automáticamente desde videos online o archivos locales.

Soporta archivos locales o enlaces (YouTube, TikTok, Twitter)

Traducción en más de 190 idiomas

Puedes elegir el intervalo de tiempo que quieres traducir

100% online, sin instalación

Compatible con formatos populares y subtítulos .SRT

¿Cómo usar Traductor de Video con IA de TopMediai?

Paso 1 Accede a TopMediai y crea una cuenta.

Paso 2 Sube tu video desde el ordenador o simplemente pega el enlace del video (YouTube, TikTok, etc.).

forma de subido el archivo en TopMediai

Paso 3 Selecciona el idioma original del video y luego el idioma al que deseas traducir los subtítulos.

Paso 4 (Opcional): puedes especificar un intervalo de tiempo (por ejemplo, del segundo 30 al minuto 1:20) si solo quieres traducir una parte del video.

Paso 5 Haz clic en "Generar" y en pocos segundos obtendrás el video con subtítulos traducidos automáticamente.

Traducir Ahora

Visita Segura

2 Maestra.ai – Precisión profesional

Maestra.ai – Precisión profesional

Ideal para: traductores, educadores y creadores de contenido que buscan máxima precisión.

Prueba gratuita de 2GB

Traducción con IA basada en DeepL + OpenAI

Editor visual intuitivo para revisar y ajustar subtítulos

Reescritura con IA para mayor coherencia

Soporte para más de 125 idiomas

¿Cómo usar Maestra.ai para subtitulos traduccion?

Paso 1 Entra a maestra.ai y sube tu video o pega el enlace del contenido que deseas traducir.

Paso 2 Selecciona el idioma original del video y el idioma de destino, luego haz clic en subir.

subir archivos en maestras

Paso 3 Una vez procesado, simplemente haz clic en el botón de descarga en la esquina superior derecha para obtener tu video con subtítulos traducidos.

obtener tu video con subtítulos traducidos en Maestra ai

3 Veed.io – Edición y traducción en uno

Veed.io – Edición y traducción en uno

Ideal para: quienes necesitan editar subtítulos además de traducirlos.

Compatible con MP4, AVI, MPEG, MP3, AAC, WMA

Traduce y edita subtítulos en la misma interfaz

Puedes fusionar líneas, dividir por tiempo, verificar sincronización

Funciona tanto en navegador como en móvil

4 Clideo – Traducir SRT online de forma segura

Clideo – Traducir SRT online de forma segura

Ideal para: usuarios que ya tienen subtítulos y buscan una traducción rápida y privada.

Solo necesitas subir tu archivo .srt

Traducción online sin instalación

Privacidad garantizada: solo tú puedes acceder a tus archivos

Marca conocida y fiable

¿Cómo traducir srt online usando Clideo?

Paso 1 Entra a clideo.com y sube tu archivo desde el ordenador.

Paso 2 Elige el formato en el que deseas traducir los subtítulos (por ejemplo, mantener archivo SRT o integrarlo al video).

formato en el que deseas traducir los subtítulos en clideo

Paso 3 Selecciona el idioma original y el idioma al que deseas traducir, y haz clic en Generar.

seleccionar idioma en clideo

5 Kapwing – Coherencia de marca + voz en off IA

Kapwing – Coherencia de marca + voz en off IA

Ideal para: marcas y empresas que traducen contenido a varios idiomas.

Traducción en más de 100 idiomas

Garantiza coherencia terminológica (nombres de marca, productos…)

Función integrada de voz en off AI

Perfecto para presentaciones o vídeos promocionales

¿Cómo utilizar el traductor de subtitulos de Kapwing?

Paso 1Accede a la función de subtítulos desde Kapwing y sube tu video desde el ordenador, Vimeo, Google Drive, o incluso desde tu móvil.

seleccionar el formato de subtitulos en kapwing

Paso 2 En el panel izquierdo, selecciona el tipo de subtítulos que quieres exportar (incrustados o archivo aparte). En el panel derecho, podrás editar el video directamente online.

Paso 3 Una vez listo, haz clic en “Export Project” en la esquina superior derecha para generar el archivo final con los subtítulos traducidos.

editar y generar el archivo final con los subtítulos traducidos en kapwing

Preguntas frecuentes sobre traducir subtítulos

1¿Qué es un archivo SRT?

Es un archivo de subtítulos con tiempos y textos. Se puede traducir fácilmente con herramientas como TopMediai o Clideo.

2 ¿Puedo traducir subtítulos sin tener el archivo?

Sí. Herramientas como TopMediai o Veed.io generan subtítulos automáticamente desde el audio y luego los traducen.

3¿Qué plataforma es mejor si solo quiero ver un video con subtítulos traducidos?

TopMediai es la opción más directa y fácil si quieres traducir un video desde su enlace y verlo subtitulado al instante.

4¿Y si necesito revisar la traducción palabra por palabra?

Maestra.ai y Veed.io ofrecen editores visuales avanzados para ajustar línea por línea.

Conclusión Hoy en día, traducir subtítulos online ya no es un proceso complicado. Con herramientas impulsadas por IA como TopMediai, puedes hacerlo en segundos desde cualquier lugar. Si buscas precisión profesional, Maestra.ai es ideal. Si necesitas editar y personalizar, Veed.io o Kapwing son tus aliados. Y si ya tienes el archivo SRT listo, Clideo es una opción rápida y segura.